miércoles, 30 de marzo de 2016

BROOKLYN, Colm Toibin

 
 
 
TITULO: Brooklyn
AUTOR: Colm Toibin
EDITORIAL: Lumen
GENERO: Narrativa
EDICION: Tapa blanda con solapas
AÑO: 2010
PAGINAS: 315
 
 
 
SINOPSIS:
 
En un pequeño pueblo del sudeste de Irlanda, Eilis Lacey es una chica de familia humilde que, como tantos otros, no encuentra trabajo, de modo que, cuando se le ofrece un puesto en Norteamérica, no duda en aceptarlo. Poco a poco, Eilis se abre paso en el Brooklyn de los años cincuenta y, a despecho de la nostalgia y los rigores del exilio, encuentra incluso un primer amor y la promesa de una nueva vida. Inesperadamente, sin embargo, trágicas noticias de Irlanda le obligan a regresar y enfrentarse a todo aquello de lo que ha huido.
 
 
 
OPINIÓN PERSONAL:
 
Hasta hace unos meses desconocía a este autor, laureado y muy conocido en Irlanda por cierto y a esta maravillosa obra que hoy os traigo en esta nueva entrega del espacio de reseñas.
 
 
 
Estamos ante un nuevo caso donde de no haberse producido su adaptación a la gran pantalla, probablemente sería una obra que seguiría en el más absoluto olvido lo que sería una verdadera pena.
 
La premisa es simple: En plenos años cincuenta, Eilis una chica que pertenece a un hogar humilde padece el problema laboral que azota el país y se da cuenta de que para prosperar en su vida laboral debe abandonar su hogar y viajar hasta Nueva York para conseguir una estabilidad y una prosperidad que parece negársele en su lugar natal.
 
Hay dos cosas que de primeras es lo que me viene a la hora de hablar de esta historia: en primer lugar el buen hacer como narrador de Toibin sabiendo perfilar a la perfección cada personaje incluso aunque reserve para estos un lugar secundario en la historia, sin embargo uno se hace perfectamente a la idea de cómo son, que les ha llevado a ser como son y cuáles son sus inquietudes en cada momento. Y todo esto, haciéndolo con una prosa delicada, descriptiva y exquisita.
Y en segundo lugar ese aura que el autor logra y que envuelve toda la historia y es capaz de traspasar las páginas para envolver al lector y sumergirlo en cada paso  que da Eilis.
 
El autor divide en partes la narración con lo que deja delimitada la historia a varios episodios perfectamente pensados con un final muy concreto en cada uno.
 
Si tengo que apuntar alguna anotación negativa es que cada parte se me hace terriblemente corta y que me ha hecho desear saber más y más. Especialmente en el tramo final.
 
Es una novela corta de innegable calidad literaria y Toibin logra algo muy complicado, hacer de la sencillez su mejor arma para ocultar una doble lectura a lo largo de toda la historia y poner encima de la mesa un tema tan complicado y duro como puede ser la inmigración, el desempleo y la soledad.
 
 
 
Con respecto a su adaptación cinematográfica, he de decir que es una adaptación exquisita. Si bien se realizan algunos cambios son mínimos y no tienen mayor incidencia con respecto a la obra original. De hecho tanto es así que poco queda saber con respecto a lo que ya se ha visto en la gran pantalla, si se decide ver la película antes de leer la novela.
 
En resumen, una historia tan bella y como bien contada, con una protagonista, Eilis que logra empatizar y mimetizarse con el lector y cuyo viaje tanto personal como profesional no deja de ser un devenir de nuevas emociones, principios y un sentimiento que a todos nos hace encojer el corazón: la nostalgia.
 
Una de mis mejores lecturas en lo que llevo de año y recomendadísimo para cualquier tipo de lector.

lunes, 21 de marzo de 2016

OMNIA, Laura Gallego

 
 
TITULO: Omnia
AUTOR: Laura Gallego
EDITORIAL: Montena
GENERO: Fantasía/Novela juvenil
EDICION: Tapa dura
AÑO: 2015
PAGINAS: 473
 
 
 
SINOPSIS:
 
Todo el mundo sabe que en Omnia, la gran tienda virtual, puedes comprar cualquier cosa.
 
En su catálogo encontrarás todo lo que puedas imaginar e incluso objetos que ni siquiera sospechabas que existían.
 
Por eso, cuando Nico tira a la basura por accidente el peluche favorito de su hermana pequeña, no duda en buscar en su web uno igual para reemplazarlo.
 
Pero un error informático inesperado lo conducirá hasta el mismo corazón de Omnia, un inmenso y extraordinario almacén en el que la búsqueda del peluche será solo el comienzo de una emocionante aventura.
 
 
 
OPINIÓN PERSONAL:
 
Saber que se va a publicar un libro de Laura Gallego es siempre buena noticia. Genera mucha expectación y es algo que se ha ganado a pulso publicación tras publicación, pero tenerlo en tus manos y poder manosearlo y verlo a gusto es un placer como lectora que ama la fantasía.
 
Como suele ser costumbre, las ediciones que acompañan la obra de la autora son dignas de destacar.
En esta ocasión tenemos una bonita edición en tapa dura, con el título en relieve y un terminado muy agradable. Y una portada que emana misterio con esa caja abierta y el título de Omnia en los laterales.
Los capítulos vienen acompañados de ilustraciones a cargo de Xavier Bonet.
 
 
 
En el prólogo se asienta lo que será el devenir de la historia y que bien podríamos resumir en la pérdida y búsqueda de Trébol, un peluche conejo que pertenecía a la madre de Claudia, una niña muy despierta y resuelta que durante una limpieza en casa durante las fiestas navideñas su hermano Nico comete un error algo imprudente y pierde el conejito algo que entristece mucho a la niña.
Por suerte, a Nico que comienza la búsqueda del peluche perdido, le hablan de Omnia.
¿Qué qué es Omnia? Pues “una tienda virtual donde se puede encontrar cualquier cosa. Todo lo que puedas soñar” acceder a través de la web será el principio de toda una aventura
 
Esta historia va enfocada a un público infantil o juvenil no adulto por decirlo de algún modo.
De todas formas he disfrutado de la historia porque como siempre sostengo las historias no tienen edad y si una historia está bien contada es disfrutable con independencia de los años que se tengan y desde luego pienso seguir disfrutando del buen hacer de Laura cada vez que escriba una nueva historia.
 
Lo que sí he percibido de un cariz aleccionador muy recomendable para niños o adolescentes de edad temprana.
 
 
 
El ritmo es fluido y donde no la narración no deja respiro al no dejar de ocurrir cosas. Hay personajes secundarios entrañables como Belay o Fubu entre otros y el muy destacable El Saboteador y la fantasía impera en las páginas de esta obra. Todo es posible en Omnia.
 
Lo que es reseñable es el inconfundible estilo de la autora donde de nuevo es capaz de recrear un aura de magia y fantasía como solo ella sabe describirlo y crear unos personajes con los que es fácil empatizar y sentir aprecio por ellos.
 
En resumen, una lectura muy agradable, recomendadísima para lectores jóvenes y un disfrute para todos los que adoramos las narraciones de Laura Gallego.

martes, 15 de marzo de 2016

LO QUE APRENDI DE MI PINGUINO y EL ARTE DE CAMINAR SOBRE TRAMPOLINES, VVAA

 
 
 
TITULO: Lo que aprendí de mi pinguino
AUTOR: Tom Michell
EDITORIAL: Plaza Janes
GENERO: Narrativa
EDICION: Tapa blanda con solapas y sobrecubierta
AÑO: 2015
PAGINAS: 247
 
 
 
SINOPSIS:
 
Inglaterra, década de los 70. A sus 23 años, Tom Michell está soltero y con ganas de ampliar horizontes. Cuando le ofrecen un puesto de profesor en un internado inglés de Argentina, acepta encantado pese a la fragilidad política y económica que vive el país.
 
Durante unas vacaciones en Uruguay, Tom rescata a un pingüino atrapado en un vertido de petróleo. A partir de entonces, se establece entre ambos una relación muy especial. El pingüino se las arregla para hacerse entender y dialogar con Tom, quien decide llamarle Juan Salvador. Tras limpiarlo, reanimarlo y darse cuenta de que el pingüino no piensa volver al mar bajo ningún concepto, Tom entiende que no le queda más re medio que llevárselo de vuelta a Argentina. Es el principio de una insólita amistad y de una convivencia que durará varios años.
 
 
 
OPINIÓN PERSONAL:
 
Desde que supe de la existencia de esta novela supe que tenía que leerla. La conexión del protagonista con el pingüino parecía tan especial que simplemente partiendo de esa premisa mi curiosidad como lectora y amante de los animales se despierta de inmediato.
 
Esta historia se lee diferente si uno siente amor por los animales. Si además se tiene uno en casa bien puede sentir y revivir sus propias experiencias a través de la historia que Michell nos va relatando.
 
Nuestro protagonista, el propio autor del libro (se nos cuenta que la historia es real una historia que decide relatarla por escrito ahora después de compartirla durante años con su familia y hasta aquí puedo comentar ya que más allá de lo que se relata en la novela desconozco que parte hay de real y que parte de ficción), es conocedor desde su infancia de animales, tanto domésticos como salvajes, me hizo especial gracia la anécdota que cuenta de los caimanes.
 
Consigue un puesto vacante en Argentina como profesor asistente y no se lo piensa, pero en la costa de Uruguay en un viaje que hace se encuentra con el verdadero protagonista de toda esta historia, un pingüino al que llamará Juan Salvador, se lo encuentra en pésimas condiciones dando sus últimas señas de vida rodeado de alquitrán.
 
¿Era Michell capaz de irse y dejar a aquel ser vivo que muriese en su propia agonía? La respuesta os la podéis imaginar. Es particularmente curioso que hablemos de un pingüino y que las dudas que plantea el autor sean las mismas que el lector. ¿Qué dice la ley acerca de tener un pingüino como mascota en casa?, ¿Cómo debe cuidarse o de qué debe alimentarse?, su ignorancia es la misma que aquel que esté leyendo como en mi caso.
 
El autor muestra pinceladas en algunos capítulos de datos e información acerca de los pingüinos además de acompañar la historia con diferentes dibujos de pingüinos hechos por él mismo.
 
El escritor hace denuncia social (puede que sin pretenderlo) debido a la situación política a la que se enfrentaba Argentina en dicha época.
 
SPOILER
 
Ese momento de la pérdida y la separación me rompió en dos. No pude verme a mí misma y mi experiencia con la pérdida de varios de mis animalitos pero por otra parte toda esa parte donde nos hace participes de la dicha y la felicidad que le proporcionaba su presencia es también algo con lo que pude verme reflejada. Lo cierto es que ante la pérdida de un ser querido no hay consuelo.
 
“…Pero la herencia perdurable de Juan Salvador no debería ser de desánimo, sino de esperanza. En vida trajo alegría y optimismo a muchas almas dominadas por la angustia y la aflicción, y las lecciones que aprendí de aquel pingüino incomparable que fue Juan Salvador han llenado mi existencia de luz…”
 
FIN DE SPOILER
 
 
Una historia que conmueve y que nos hace reflejar nuestras propias experiencias con seres que nos llenan de felicidad y gratitud, que se lee de una sentada y con la que es imposible no emocionarse.
 
 

 
 
 
TITULO: El arte de caminar sobre trampolines
AUTOR: Frances Whiting
EDITORIAL: Suma de letras
GENERO: Narrativa/Romántica
EDICION: Tapa blanda con solapas
AÑO: 2015
PAGINAS: 473
 
 
 
SINOPSIS:
 
Desde el día en que, con doce años, Annabelle Andrews entra pavoneándose en su clase, Tallulah, conocida comoLulu, queda hechizada: por Annabelle, por su familia y por su casa medio en ruinas con gárgolas en la fachada.
 
Su insólita amistad crece gracias a un lenguaje secreto con el que comparten confidencias sobre sus madres, sus primeros amores y sobre cómo es la vida en una pequeña ciudad costera. Pero la euforia juvenil dura poco, y una tarde junto al río, el día de la graduación del instituto, su amistad explota dejando heridas profundas y un legado de inseguridades que persigue a Lulu hasta la madurez.
 
Años más tarde, a Lulu se le plantea un dilema: seguir siendo la chica buena que siempre se queda fuera o finalmente dar un paso al frente y hacer algo extraordinario. Y quizá imperdonable.
 
 
 
OPINIÓN PERSONAL:
 
De vez en cuando apetece intercalar lecturas más ligeras entre otras para que cumplan una única misión: entretenernos. Esa era mi intención al acercarme a la novela de Whiting pero me ha sorprendido ver que no se queda en la ligereza que uno prevee al leer su sinopsis.
De corte romántico, la autora nos sumerge en el pasado para llegar a entender las razones de las acciones que han llevado al presente y más concretamente a la acción que desencadena toda la historia.
 
“…Existe un momento de pánico en el que el tiempo se paraliza, en el que queda suspendido como farolillos chinos sobre la calle, y durante ese instante puedes incluso engañarte y creer que todo irá bien si logras mantener la calma…”
 
Así arranca la historia tras un prólogo que nos deja al lector un tanto desconcertado. El Hotel du Laurent será el lugar donde una de las mayores traiciones que jamás haya leído se produzca. Tallulah traicionará a su amiga Annabelle al despertarse y encontrarse a su lado con el reciente marido de esta: Joshua Keaton.
 
En muchas ocasiones he desaprobado la actuación tanto de Lulu (Tallulah) como de Annabelle entre otros personajes pero he tenido la sensación de que esta no era una historia donde me sentiría parte como me sucede con otras novelas, sino más bien se trata de una historia que te acompaña a la reflexión sobre nuestros actos y las consecuencias de los mismos, pero de un modo ágil y liviano.
 
Lo leí de un tirón y quizás su principal error es que esa agilidad al leerlo fue la misma que me llevó a olvidarlo. Su falta de pretensiones juega en su contra, pero a quienes suelan leer este tipo de historias le agradará su lectura.

domingo, 13 de marzo de 2016

LAS PUERTAS DEL INFINITO, Victor Conde y Jose Antonio Cotrina

 
 
 
TITULO: Las puertas del infinito
AUTOR: Víctor Conde y José Antonio Cotrina
EDITORIAL: Fantascy
GENERO: Fantasía
EDICION: Tapa blanda con solapas
AÑO: 2015
PAGINAS: 441
 
 
 
SINOPSIS:
 
La apariencia, la capacidad de abrir portales dimensionales, está al alcance de muy pocos. El poder de estos elegidos, complejo y peligroso, permite conectar universos antes apenas soñados, pero también puede tener consecuencias catastróficas e imprevisibles.
 
Riddly, aprendiz de aperimante, intenta descifrar los misterios de la Mansión Infinita y salvar un Londres devastado por los guerreros ikari, que amenazan con destruirlo todo a lomos de sus dragones. Mientras, en Colapso, un mundo enloquecido en el que confluyen mil realidades distintas, Rebeca ha pasado de escalva a discípula de un misterioso amo que la envía a misiones cada vez más suicidas con el fin de construir una llave secreta.
 
Rebeca y Riddly aún no se conocen, pero sus destinos y el de nuestro mundo dependerán de su capacidad para aliarse. Porque, al fin y al cabo, toda puerta que se abre, en algún momento debe volver a cerrarse.
 
 
 
OPINIÓN PERSONAL:
 
 
Pese a que mi primera experiencia leyendo a Cotrina con El fin de los sueños no fue del todo satisfactoria, la obra tenía ciertos matices interesantes que me invitaban a volver a probar la narración del autor.
Algo que después de haber leído una segunda novela es algo que en principio no me planteó volver a hacer.
 
La premisa de la que parte Las puertas del infinito es sumamente pretenciosa a la vez que atrayente. Esto es innegable y una vez que lees la sinopsis quieres descubrir que se oculta tras la Mansión Infinita y que es el poder de la aperimancia.
 
Pues bien, la novela que está fragmentada en dos partes. Lla trama arranca en el Londres de 1895 bajo el reinado de los Estuardo  donde Lord Astrud donde este nos relata el nacimiento de un bebe muy importante para esta historia: Riddly.
 
Por otra parte y en otra realidad, nos encontramos con el Cerrajero y la cazadora y fiel servidora de este: Rebeca.
 
“…Lo más importante es la llave… (…)… No la olvides nunca. Pase lo que pase, no la pierdas nunca de vista. Sin ella no podrás regresar a casa jamás…”
 
Los capítulos donde Rebeca hace acto de presencia son sin duda los mejores.
Su interacción con el Cerrajero y sus aventuras en Colapso me tenían totalmente enganchada, sin embargo cuando de forma alternativa aparecían Logan de Noxville un aperimante que desea desentrañar los entresijos de La Mansión o el joven aprendiz de aperimancia, Riddly mi interés caía en picado.
 
Pero aquí no solo se trata de que es o que no es más entretenido, sino que además la forma en la que se cuenta con esa sobreabundancia de lenguaje recargado me hacía la lectura más difícil y lo que es peor y para mi imperdonable en una novela, que se me saque de la historia por algún motivo.
Que una narración sea capaz de volverme a la realidad y no tenerme atrapada entre sus páginas para mí es un error grave.
 
La verdad es que lo mejor de  una Lectura Conjunta como esta es ver como a otros lectores les va pareciendo y comparar impresiones, si bien creía que el desconcierto y el desatino que encontraba a menudo entre las páginas de esta novela se debía a mi falta de concentración ya que durante el tiempo de lectura trabajaba de noche y eso podía afectar a mis sentidos, vi que esa no era la razón ni de lejos, ya que el resto de compañeros del reto afinaban bastante con mis impresiones a medida que iba avanzando en la lectura.
 
Eso sí, si bien debo recalcar que la primera parte de la novela podía encontrar capítulos desiguales en cuanto a contenido e interés, en su segunda parte entramos en la paranoia total donde es casi imposible salvar algo.
Giro tras giro con resultados cada vez más sorprendentes de la locura de este mundo fantástico, como si de un mago se tratase y en la sucesión del truco tras truco imperase el más difícil todavía y ya todo dejase de tener sentido para que como lectora siguiese leyendo ya no por puro interés sino por saber cuál sería la siguiente rallada en ser contada. Y como eclosión, tenemos el epílogo. Tan ta ta chan.. locura total.
 
En resumen, me ha parecido una lectura que en su premisa podría haber dado muchísimo más si se hubiese dejado de lado un lenguaje que en lugar de aportar lo que hacía era sobredimensionar algo que no lo necesitaba, la supresión de algunos giros surrealistas que no aportaban nada salvo confusión al lector y centrarse en una protagonista que lo copase todo: Rebeca junto con el Cerrajero, los guerreros Ikari y el Buitre. Si condensásemos todo eso, estaríamos hablando de una obra muy distinta.

jueves, 10 de marzo de 2016

LOS LORES SITH, Paul S. Kemp

 
 
 
TITULO: Los Lores Sith
AUTOR: Paul S. Kemp
EDITORIAL: Planeta Comic
GENERO: Ciencia ficción/SW
EDICION: Tapa blanda con solapas
AÑO: 2015
PAGINAS: 354
 
 
 
SINOPSIS:
 
Ryloth es un planeta crucial para el Imperio en ciernes, que obtiene aquí esclavos y un narcótico conocido como “la especia”. En Ryloth ha surgido un movimiento de resistencia muy agresivo, liderado por un revolucionario idealista, Cham Syndulla y por Isval, una antigua esclava con sed de venganza.
 
Pero el emperador Palpatine tiene la intención de controlar este planeta en guerra y sus recursos tan preciados, ya sea mediante el poder político o por las armas. Palpatine no se dejará intimidar.
 
Acompañado por su despiadado discípulo, Darth Vader, se enfrascará en una singular misión personal para asegurarse de que se cumpla su voluntad.
 
 
 
OPINIÓN PERSONAL:
 
De todos los libros del nuevo canon que se están publicando, este precisamente es uno de los que más se me antojaba leer. Y qué lectura, señores, qué lectura.
 
En el contexto en el que nos encontramos, la República ha dejado de existir como tal gracias a las Guerras Clon que han devastado la Galaxia. El emperador que gobierna es el Sith más temible, pero no lo hace solo, lo acompaña su aprendiz, Vader que le ayuda a expandir su poder y temor por toda la galaxia.
 
Los restos de la Resistencia aún perduran, en esta ocasión Cham Syndulla abandera el movimiento por una Ryloth libre.
 
Desde el comienzo nos encontramos con un Vader sin armadura, repleto de cicatrices y quemaduras, extremidades destrozadas y dolor. Mucho dolor.
 
“…Se quedó un rato observando su reflejo. Las heridas le habían deformado y destrozado el cuerpo, pero al mismo tiempo habían perfeccionado su espíritu y fortalecido su conexión con la Fuerza. El sufrimiento afinaba su percepción…”
 
Las heridas le hacen recordar y fortalecer su conexión con La Fuerza. Son muchos los momentos íntimos entre Vader y dicha conexión a lo largo de la historia lo que nos hace percibir mejor cómo se siente Vader en cada momento y qué especiales son esos momentos para él y su aprendizaje en el Lado Oscuro.
 
Siente que la armadura le aparta del resto y de las posibles debilidades en las que podría caer, la intimidación que repercute ante los demás hace que pueda concentrarse únicamente en su formación y en la íntima relación que tiene con La Fuerza.
Le gusta y disfruta del temor que infunde, pero El Capitán Luitt, comandante de Peligro le interrumpe de toda reflexión: ha ocurrido un accidente.
 
Por otro lado tenemos los rescoldos de La Resistencia a través de Cham. Lucha por la libertad de su pueblo Ryloth con respecto al Imperio. No lo hace solo, tiene muchos contactos y suele organizar ataques aislados, pero le falta asestar un golpe final que acabe con esa opresión y comience algo nuevo.
Su fiel compañera de batalla, Isval ha sido el verdadero descubrimiento de la novela llevándome a un punto épico hacia el final de la misma. Un personaje con carácter, muy marcado además por un pasado de esclavitud que le arrastra y le coacciona en cada decisión que toma.
 
Uno de sus compañeros, Pok, ha sido secuestrado en el carguero junto con toda la tripulación, pueden saberlo a través de una comunicación que inician y cuyo canal abierto les hace seguir lo que ocurre en el interior de la nave secuencia a secuencia. El resultado es devastador. Un momento impresionante con una llegada de Vader verdaderamente apabullante.
 
Este incidente hace tomar medidas al Emperador, sabe que tiene que hacer algo al respecto de posibles grupos de resistencia y no tarda en organizar un viaje.
Gracias a un soplo Cham prepara su golpe maestro, lleva mucho tiempo ideando como acabar con la cima del poder que lidera el Imperio y para ello urde un plan utilizando toda la tecnología, naves y armamento de los que disponen. El inminente ataque no hace más que comenzar…
 
Y hasta aquí puedo leer…
 
Hay muchos personajes secundarios dignos de mención como Belkor, un oficial imperial quien cede al chantaje, Nashi el Hutt, Mors o el senador Taa entre otros.
 
 
 
Sin duda alguna lo más destacable es el buen hacer de Kemp al relatar toda la acción. Es descriptivo y le impregna un ritmo a cada secuencia que es imposible parar de leer.
El ritmo es trepidante y no deja tregua al lector. Lo devoré en dos tardes y me dejó con ganas de más.
 
La relación entre el maestro y el aprendiz es otro de los aciertos. Vemos la desconfianza de ambos, el destino que atisban y la devoción de Vader por entregarse a un poder superior: La Fuerza.
 
“…Cree que siento nostalgia de mi pasado cuando lo veo en mis visiones, pero se equivoca. No siento nostalgia. Pienso en el pasado y en el hombre que yo era. Y lo observo todo con desprecio. Y lo único que hace tolerable todo ese pasado es que ha sido un cmaino que lleva hasta aquí, hasta el ahora, con esta armadura, con usted. No siento ninguna nostalgia. No siento remordimientos. Mis recuerdos alimentan la ira, y la ira me hace más fuerte, y así puedo servirle mejor. A usted y a la Fuerza…”
 
He disfrutado de la maldad de Darth Sidious y del código por el que se rige Vader y como este se entrega sin reservas a su conexión con La Fuerza.
Hay varios momentos donde esa comunión es palpable al lector y Vader comienza una cacería que pese a ser terrorífica no puedes dejar de admirar al sith. Es el encanto y el carisma que solo Vader posee.
 
Son varios los momentos memorables de lucha y combate que ha sido una verdadera delicia ser testigo de cómo Kemp los relata. El final te deja con ganas de más entregas y sobre todo con la admiración total y absoluta hacia Isval.
 
En resumen, una historia recomendadísima dentro del universo de Star Wars que se lee del tirón, donde la acción impera, y la esperanza por instaurar un nuevo régimen es el motor que impulsa la chispa de una nueva rebelión. No se puede dejar atrás la relación entre El Emperador y su aprendiz Vader, mostrando este último toda su grandeza como el mítico personaje que es. Una gran lectura que deja con ganas de más.